Nomes judaicos - Judaísmo 101 (Jewfaq) (2024)

Historicamente, os judeus não tinham sobrenomes familiares permanentes.Dentro da comunidade judaica, usamos patronímicos, como David Ben (filho de) Joseph ou Miriam Bat (filha de) Aaron.Nomes nessa forma ainda são usados emsinagogae em documentos legais judeus como oKetawan(Contrato de casamento), mas é raro fora do contexto religioso.Veja a discussão deNomes hebraicosabaixo.

Nomes de família começaram a ganhar popularidade entreSefarditaJudeus na Espanha, Portugal e Itália já no século X ou 11, mas não pegaram entre osJudeus ashkenazicda Alemanha ou Europa Oriental até muito mais tarde.

Ao contrário da crença popular, você não pode dizer se as pessoas são judias de seus sobrenomes.De acordo com os judeusGenealogiasiteAvotain, o terceiro sobrenome mais comum entre os judeus nos Estados Unidos é Miller, que também é um dos nomes mais comuns entre os gentios.Na faculdade, eu conhecia um McGuire que era judeu e um kline que não era.O povo judeu pode se orgulhar das realizações do artista Camille Pissarro, do boxeador Daniel Mendoza, do ator Hank Azaria e do Pop Idol Paula Abdul, todos judeus, mas cujos nomes não parecem judeus para a maioria dos americanos.Não podemos, no entanto, levar o crédito para pessoas com nomes de sons judeus como o roqueiro Bruce Springsteen, o compositor George M. Cohan, ex-secretário de Defesa Caspar Weinberger ou jogador de basquete Julius Irving (ele é um médico! "Dr. J").

Muitos dos sobrenomes que parecem judeus para os americanos são simplesmente nomes alemães como Klein, Gross ou Grossman, Weiss ou Weisman, Rosen, Schwartz ou Schwartzman, Segal, Siegal ou Sagal, e qualquer coisa que contenha Berg, Stein, HomBluth.Os sobrenomes alemães são muito comuns entre os judeus americanos, e muitas pessoas parecem ter deduzido o inverso: se a maioria dos judeus tem sobrenomes alemães, a maioria das pessoas com sobrenomes alemães deve ser judeu.O raciocínio soa atraente em um nível intestinal, mas logicamente defeituoso.Considere este argumento absurdo, mas logicamente idêntico: a maioria dos judeus tem dez dedos; portanto, a maioria das pessoas com dez dedos deve ser judeu.

Uma razão para a frequência de nomes alemães entre os judeus é uma lei austro-húngara de 1787.O Império Austro-Húngaro, que controlava uma parte substancial da Europa na época, era o primeiro país da Europa que exigia que os judeus registrassem um sobrenome permanente da família, e eles exigiram que esse sobrenome fosse alemão.Uma cópia do decreto estava em um site de genealogia judeu polonês que não existe mais, agora encontrado noArquivo da Internet.Isso explica a frequência dos sobrenomes alemães na Europa Central, mas não explica a frequência dos sobrenomes alemães para os judeus no Império Russo, onde também são comuns os sobrenomes alemães para os judeus.A frequência dos nomes da família alemã entre os judeus russos pode ser devida à migração da Europa Ocidental, ou mesmo mudanças de fronteira (partes da Ucrânia já fizeram parte do Império Austro-Húngaro, por exemplo).

Os sobrenomes russos e poloneses também são frequentemente assumidos como sobrenomes judeus, por exemplo, nomes que terminam em -vitz, -witz ou -sky.Acredita-se que "-sky" seja um sobrenome judaico enquanto "-ski" não é.Essa diferença de ortografia, no entanto, parece ter mais a ver com a fonte do sobrenome: Rússia ou Polônia.A ortografia correta desse sufixo de sobrenome comum no polonês é "-ski", e os poloneses geralmente mantinham essa ortografia após a imigração para a América.Em russo, este sufixo está escrito no alfabeto cirílico,, e pode ter sido transliterado para o inglês como -ski ou -sky.No entanto, um amigo judeu meu que vem de Moscou me diz que na Rússia, nomes terminando emeram geralmente judeus.

Realmente existem apenas três sobrenomes que são especificamente judeus de natureza: variações em Cohen, Levy e Israel.Esses nomes são derivados de ascendência tribal que foram registradas pelo povo judeu e reconhecidas emsinagogacom várias distinções.

O sobrenome Cohen vem dePequeno Hein, ohebraicopalavra para padre e refere -se a descendentes patrilineares deAaron.As variações sobre esse sobrenome incluem Cohn, Cahn, Cone, Kohn, Kahn e possivelmente Katz.Por que Katz?Disseram -me que é um acrônimo de Kohein Tzaddik, que significa sacerdote justo, mas está perto o suficiente da palavra alemã para "gato" para que ela possa ser passada por registradores que exigiram sobrenomes alemães!

A taxa de sobrenome vem da tribo bíblica deLevi, cujos descendentes os levitas tinham deveres distintos notêmporaperíodo.As variações sobre esse sobrenome incluem Levin, Levine, Levitt e muitos outros.

Cohen e Levy são os dois sobrenomes mais comuns entre os judeus nos Estados Unidos (Miller é o terceiro, como mencionado acima).Outro sobrenome especificamente judeu é Israel, o que é muito menos comum.O pensamento judeu geralmente divide os judeus em três grupos: Kohein, Levy e Israel.Israel significa basicamente o resto de nós.As variações sobre esse sobrenome incluem israelense, yisrael, yisroel e, principalmente, Disraeli (o sobrenome de um primeiro-ministro britânico nascido em judeus e conde que foi batizado quando criança, mas aparentemente mantinha algum senso de identidade judaica).

Mesmo esses sobrenomes comuns especificamente judeus podem ser enganosos.O sobrenome Cohan (como no compositor George M.) é geralmente irlandês e não judeu.O sobrenome Lavigne (como no cantor Avril) é pronunciado como Levine, mas é um nome de gentio comum entre os canadenses franceses.

EntreJudeus ashkenazic(Judeus da Alemanha e Europa Oriental), é costume nomear crianças após um parente recentemente falecido.Esta é uma maneira de honrar os mortos e de manter viva a memória da pessoa morta.O nome dado à criança nem sempre é idêntico ao do falecido;Muitas vezes, é alterado para refletir os nomes populares da época, mas geralmente mantém o som ou pelo menos a primeira inicial.Por exemplo, uma avó chamada Elsie pode ser lembrada através de uma neta chamada Elizabeth ou Kelsey.Um avô chamado Leopold pode ser lembrado através de um neto chamado Leonard ou Lawrence.Às vezes, a mudança reflete a mudança na linguagem do país onde o ancestral nasceu no país onde a criança nasceu: um avô nascido em húngaro chamado Antal pode ser lembrado através de um neto americano chamado Anthony.Esses tipos de mudanças ocorrem apenas em nomes seculares;Os nomes hebraicos geralmente são passados intactos.Muitos consideram desrespeitoso mudar o nome hebraico.Veja a discussão deNomes hebraicosabaixo.

Não é incomum que vários parentes recebam o nome da mesma pessoa recentemente falecida.Meu avô Samuel tinha um primo em primeiro lugar chamado Samuel, que nasceu cerca de três anos antes dele.Eles provavelmente foram nomeados para o tio, também chamado Samuel, que estava perto da família.Da mesma forma, meu tio-avô Donald tinha um primo em primeiro lugar chamado Donald nascido cerca de dois anos antes dele.Aparentemente, eles foram nomeados para um avô compartilhado, Gedalia, que usou o nome Donald na América.De fato, os genealogistas judeus geralmente inferem um relacionamento quando encontram duas pessoas com o mesmo nome (primeiro e último) nascidas dentro de alguns anos um do outro.

Quando uma criança é formalmente nomeada, em umBris(circuncisão) para meninos ou em uma cerimônia de nomeação da sinagoga para meninas (verNomeando um filho), é prática comum explicar para quem a criança recebeu o nome, por que a criança recebeu o nome dessa pessoa e que qualidades dessa pessoa que os pais gostariam de ver perpetuados na criança.

Uma antiga superstição sustenta que nomear uma criança depois de um parente vivo é azar: o anjo da morte, um espírito facilmente confuso, pode levar o bebê por engano ao vir para o parente mais velho.Isso me lembra estranhamente a antiga série Showtime "Dead Like Me" (com ator judeuMandy gosta), onde os coletores de Grim tomam almas com base em um nome escrito em uma nota post-it.Embora a maioria de nós não acredite mais nessa superstição, muitos judeus ainda a consideram estranha e um tanto arrogante para um pai nomear uma criança atrás de si mesmo.De fato, é tão raro para os judeus nomear uma criança depois de um parente vivo que um colega meu uma vez declarou "impossível" para que haja um judeu "Jr."No entanto, esse costume quebrou um pouco nos últimos anos.Meu pai é um judeu "Jr."e teria feito meu irmão um "iii" judeu se minha mãe não tivesse se opôs.Meu dentista de infância era um judeu "III" com um filho que era judeu "IV"!

Parece não haver muitos nomes em inglês que são distintamente judeus, além de Israel e variações nele.Certamente, nomes bíblicos como David, Joseph e Michael são populares entre os judeus, mas esses nomes também estavam entre os 10 primeiros nomes no geral no censo dos Estados Unidos de 1990.Por razões óbvias, nomes como Christopher, Christine e Jesus são quase inéditos entre os judeus e Maria são incomuns, mas nomes como Pedro e Paulo que você pensaria como muito cristão são surpreendentemente comuns entre os judeus.Os nomes que antes eram considerados estereotipicamente judeus, como Ira, Irving e Isadore, eram na verdade tentativas de americanizar nomes hebraicos como Isaac e Israel, e de qualquer forma são bastante raros na América hoje.Eu vejo um número significativo de judeus com nomes "Arry" (Barry, Garry ou Gary, Harry, Larry ...), possivelmente pretendido como uma variação sobre Aaron, mas, novamente, os gentios também têm esses nomes.

Judeus que vivemgentilHistoricamente, as terras tomam nomes locais para interagir com seus vizinhos gentios.Qualquer pessoa com um nome difícil de pronunciar ou soletrar entenderá imediatamente a utilidade disso!A prática de tomar nomes locais tornou -se tão comum, de fato, que no século XII, orabinosachou necessário fazer umvai(decisão rabínica) exigindo que os judeus tenham um nome hebraico!

Nomes de hebraico são usados emoraçãodentro e fora desinagogae para outros rituais religiosos.Quando uma pessoa é chamada em sinagoga para umAliyah(a honra de recitar uma bênção sobre umLeitura da Torá), ele é chamado por seu nome hebraico.Os nomes que aparecem em umKetawan(contrato de casamento) ou em umpegar(por escrito de divórcio) são nomes hebraicos.Quando as pessoas estão doentes e as orações de Mi Sheirakh são recitadas por seu bem-estar, elas são identificadas por nomes de hebraico.Quando uma pessoa falecida é lembrada através doObrigaçãoOrações recitadas em certas férias, o nome hebraico é usado.judaicolápidesÀs vezes, carregue o nome hebraico em vez de ou lado a lado com o nome secular, assim como as placas memoriais em sinagogas.

Um nome hebraico começa com um determinado nome, seguido por Ben (filho de) ou morcego (filha de), seguido pelo nome hebraico do pai da pessoa.Quando usado em uma oração por bem-estar como Mi Shebirakh, o nome dado é seguido pelo nome da mãe da pessoa, porque a mãe é considerada a fonte espiritual da pessoa (o status judaico passa pela mãe, vejaSobre ascendência matrilinear), e talvez porque buscamos simpatia, olhamos para a mãe.Converte ao judaísmo, use os nomesAbraãoeSarah, os primeiros judeus, para os nomes dos pais.Se a pessoa é umPequeno Hein(Descendente deAaron), o nome é seguido por "Ha-Kohein".Se a pessoa é umLevita(Descendente da tribo de Levi), o nome é seguido por "Ha-Levi".Se a pessoa ou seu pai é umrabino, alguns seguem o nome com "ha-rav".Este formato de nomeação é visto tão cedo quanto oToráonde, por exemplo,MoisésO sucessor Joshua é repetidamente referido como Yehoshua Ben Nun (Joshua, filho de Nun).Observe que o sobrenome não é o mesmo de geração em geração:AbraãofilhoIsaacé Yitzchak Ben Avraham;Filho de IsaacJacobé ya'akov ben yitzchak, e assim por diante.O nome hebraico de Moisés seria Moshe Ben Amram Ha-Levi (porque ele é membro da tribo de Levi, mas não um descendente de Aaron), enquanto seu irmão Aaron seria Aharon Ben Amram Ha-Kohein (porque Aaron era um padre).

O nome secular geralmente corresponde de alguma forma ao nome hebraico.Às vezes, o nome é exatamente o mesmo ou uma versão anglicizada do mesmo nome: David, Michael ou Sarah são tão bons em hebraico quanto em inglês, embora sejam pronunciados de maneira diferente.Uma pessoa com o nome hebraico Yosef provavelmente teria o nome em inglês Joseph e Rivka poderia estar em inglês Rebecca.Às vezes, o nome em inglês mantém apenas parte do nome hebraico, por exemplo, Aharon pode se tornar Aaron em inglês, mas também pode se tornar Harry ou Ronald.Às vezes, o nome em inglês mantém apenas a primeira letra do nome hebraico: Pinchas se torna Philip ou Nechama se torna Natalie.E às vezes o nome hebraico não tem nada a ver com o nome secular: meu bisavô Henry recebeu o nome hebraico Moisés, em homenagem ao seu irmão gêmeo Mose, que morreu antes de serem circuncidados e nomeados.

Não há regras duras e rápidas sobre como traduzir nomes hebraicos para o inglês e, de fato, não há uma razão real para que o nome secular de uma pessoa tenha que corresponder ao nome hebraico.

Abaixo estão dez nomes hebraicos para cada sexo que estão entre os 100 nomes mais populares nos Estados Unidos, de acordo com o censo de 1990 (o mais recente que tem os primeiros nomes publicados no site do Censo).Observe que alguns desses nomes não são usados como nomes para pessoas noTanakh: Sharon é um nome de lugar;Shoshanah é uma flor.Alguns desses nomes foram mais significativos na literatura pós-bíblica ou nas escrituras cristãs do que no Tanakh: Elizabeth, Judith e Susanna (Shoshanah).

Genealogia: não é apenas um hobby;É uma obsessão.Uma das razões pelas quais as pessoas querem saber sobre nomes judaicos é ajudar com suas pesquisas sobre suas raízes judaicas.Se você está tão obcecado por genealogia judaica quanto eu, então precisa correr, não ande, paraGen Judaico.É um local amplo e não é tão bem organizado quanto eu gostaria, mas possui uma riqueza de informações valiosas sobre como pesquisar suas raízes judaicas e muitos bancos de dados disponíveis gratuitamente.

E enquanto estamos no assunto da genealogia, confiraAvotain(pronunciado ah-voh-tay-noo, o nome significa "nossos pais"), um diário de genealogia judaica que trabalha há mais de 25 anos.Eles publicam uma riqueza de livros úteis para ajudá -lo com sua pesquisa.O site deles inclui oÍndice de sobrenome judaico consolidado, o que permite procurar nomes de sua família em várias dezenas de bancos de dados diferentes simultaneamente.

Para mais informações sobre genealogia, consulte oGenealogia judaicapágina neste site.

Páginas relacionadas