Aprender francês
com histórias de áudio
Experimentar gratuitamente
LAR > Frases francesas
Prepare -se para aprender tudo o que você sempre quis saber sobre a frase francesa básica "De Rien".Inclui um guia detalhado do que é e como usá -lo na vida cotidiana com um exemplo de áudio.E como queremos ajudá -lo em sua jornada de aprendizado, também adicionamos algumas informações úteis, como áudio de pronúncia lenta, sinônimos, exemplo de diálogo e muito mais!
Francês para Inglês
-
Tradução :De nada
-
Registro :Neutro -Básico
Exemplo de pronúncia
Lento
Normal
-
IPA:/ também ʁjɛ /
Aprender francês
com histórias de áudio
Experimentar gratuitamente
De nada, significado
Definição
O significado literal é:
- DE → OF
- Rien → nada
"Não foi nada"É a maneira mais básica de dizer em francês"De nada" ou"Não foi nada"É registro neutro e funciona para a maioria das situações, mas não expressa muita gratidão em comparação com outras variações.
Portanto, se você tiver que ter em mente apenas uma expressão, é essa, mas como você verá abaixo, existem muitas outras maneiras de expressá -la.
Para parecer um francês verdadeiro, você precisará dominar essas variações e usá -las adequadamente, dependendo do contexto, com quem você está falando e quanto deseja ser educado.
Vamos ver alguns exemplos!
Como usar
Um exemplo muito básico: você faz algo para alguém e a pessoa diz:"Merci"(Obrigado). Então você responde:"Não foi nada"(De nada) ou"O prazer é meu" (O prazer é meu).
Mas agora vamos pegar a mesma situação e mudar um pouco.A pessoa que diz"Merci"É seu chefe e você deseja mostrar algum respeito extra, então você pode usar:"De nada" (Literalmente:"Eu imploro a você").
Outro caso: a pessoa agora é seu irmão/família ou um amigo próximo.Não há mais necessidade de ser formal, certo?Então você pode usar:"Não mencione isso"(Isso não é nada) ou"Não se preocupe"(Não se preocupe) ou"Sem problemas" (Não se preocupe).
Finalmente, imagine que você pensa que não merece o"Obrigado"Ou você acha que a outra pessoa é realmente a quem agradece. Nesse caso, você pode usar uma expressão para redirecionar o"Merci"Em direção à outra pessoa.
Exemplos:"Eu que agradeço"→"Não, eu sou eu quem agradece"(Informal) ou"Sou eu quem agradece"(Formal). Outras opções seriam:"O prazer é meu"→"Todo o prazer é para mim"(Neutro) ou"Obrigado a você/você"→"Graças à você". (Informal/formal)
Verifique as variações abaixo para encontrar as mais apropriadas em relação à sua situação!
Coisas divertidas
Se você está enviando mensagens de texto para alguém e deseja usar uma versão mais curta de"Não foi nada" Você pode dizer:2 RI 1" porque"Dois (2)"Parece exatamente como"De" e“Ri-un (1)" soa como"Nada".
Sinônimos / Relacionado
Na França, as variações que você pode usar são:
- Je t'en e Prie → você é bem -vindo ("Eu imploro a você")
- De nada→ De nada ("Eu imploro a você")(Formal)
- Não se preocupe (s) → Não se preocupe (s) (informe)
- Sem problemas→ Não há problema (informal)
- Preocupar→ Não se preocupe (informal)
- Preocuparpas → não se preocupe (informal)
- Isso épreocuparpas → não se preocupe (informal)
- Sou eu quem te agradece → Não, obrigado ("Não, eu sou eu quem agradece")
- Sou eu quem obrigado → Não obrigado ("Não, eu sou eu quem agradece")(Formal)
- Mercià TOI → Obrigado a você
- Mercipara você → obrigado a você (formal)
- O prazer é meu→ meu prazer ("Com prazer")
- Todo o prazer é para mim → meu prazer ("Todo o prazer é para mim")
- Todo o prazer foi para mim → meu prazer ("Todo o prazer foi para mim")
- Não é suficiente → isso não é nada ("Não há necessidade")(Informal)
- Não há nada → isso não é nada ("Não há necessidade")(Informal)
- De nada→ Isso não é nada ("Não há necessidade")
Em outros países de língua francesa, você também pode usar:
- Serviço → em seu serviço ("Serviço")(Suíça)
- Isso me deixa feliz → meu prazer ("Isso me dá prazer")(Canadá)
- Bem-vindode nada ("Bem-vindo")(Canadá)
- Por favorde nada ("Por favor")(Bélgica)
↓ Exemplo em uma história com tradução ↓
Finalmente, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Um mestre do flerte
Um mestre de cruzeiro
MarcOi !Meu nome é Marc.Você é bonita.
Oi!Meu nome é Marc.Você é bonita.
RosalieBom dia Marc.Obrigado ... eu sou Rosalie.
Olá Marc.Obrigado ... eu sou Rosalie.
MarcEntendido por conhecê -lo, Rosalie!
Prazer em conhecê -lo, Rosalie!
RosalieEntendeu por conhecê -lo também!
Prazer em te conhecer também!
MarcPosso te dar algo para beber?
Posso pegar algo para você beber?
RosalieNão, obrigado, eu não bebo álcool.
Não, obrigado, eu não bebo álcool.
MarcVocê pode tomar uma bebida sem álcool.
Você pode tomar uma bebida não alcoólica.
RosalieEntão por que não...
Então por que não ...
MarcO que você quer ?
O que você quer?
RosalieUm copo de Coca-Cola.
Um copo de Coca-Cola.
10%
A história começou!
Obtenha acesso total a 365 textos e testes, incluindo este.
Descubra mais
já é um membro?História completa e questionárioaqui.